Mergiare (?), Boh!

Oggi ho assistito a questa conversazione l'Information Technology Manager e uno sviluppatore di software:

ITM “Allora quello che ci interessa è che venga checkata la data not yet flashed. Per cui la pivot mi deve outputare gli ordini in senso decreasing. Poi clickando sul bottone automaticamente gli ordini nuovi vengono mergiati.”

Porco: “Ascolta, se anche usi qualche parola in italiano in più non è che ci fa male: capisco i neologismi ma mergiare…dài”

IT “è vabbè cosa dovevo dire; tò, assiemare?”